1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
ОН ХРАПИТ

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
Чайки громко кричат

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
ТРАХ

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Э, извини, ты продаешь ведра?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Ведра? Нет.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
Правда?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Никакого звонка им. Старомодный.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Итак, как люди, ну, знаете, типа:
таскать воду и прочее?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
<цвет шрифта="
в эти дни.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Знаешь, это подается куда угодно.
должно быть

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
так что никому не нужен
носить что-либо в руках.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Ведро какого цвета?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Ну, это не имеет особого значения.
Any colour.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
<цвет шрифта="

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Шланг, это самое близкое
мы делаем. Садовая секция.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
ХОРОШО.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Прошу прощения?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Это правда, что ты
ведра больше не продаём?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Мне жаль?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Твой коллега только что сказал мне это
<цвет шрифта="

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
потому что они старомодны.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Вы имеете в виду эти вещи
что люди носили воду?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ага.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Ой...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
У нас нет запасов ведер
через некоторое время, приятель.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Вот что я вам скажу, возможно, вы захотите попробовать
<цвет шрифта="

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
ТЭННОЙ: Наслаждайтесь большой экономией на
растворители этим летом в Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Белые духи,
метамфетамин и скипидар...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Вы видели знаменитостей?
Скребки для бочек вчера вечером?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Я видел что?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
<цвет шрифта="

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Это как... Знаешь
Бочковые скребки, шоу?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Ну, это так
но версия знаменитости.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
У меня нет телевизора.
Ты серьезно,

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
есть программа под названием
Знаменитости, скребущие бочки?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
<цвет шрифта="
знаменитости в нем, однако.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Если не считать того лысого парня из,
э-э, как это называется...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Хотя это забавно.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Что они делают, знаменитости?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Просто, знаешь, поцарапать
бочки, вычистите их.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
<цвет шрифта="

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Подожди, у тебя нет телевизора?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Нет.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Уколоть.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Все идут в паб
в следующую пятницу после работы.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Это чей-то день рождения.
Ты идешь?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Чей день рождения?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Парень, который режет МДФ.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
<цвет шрифта="

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Может быть. Я посмотрю.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Крупный высокий парень, около шести футов.
Большая белая пчела..

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Ему! Он, там,
с белой бородой!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Ему!
Хорошо, спасибо. Я, эм...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Вот так.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
<цвет шрифта="
продавать ведра?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Нет.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Он сказал, что ты сказал ему
мы не продаем ведра,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
что им нет звонка.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
О, ВЕДРО? Ой! Это то, что он
было после?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
<цвет шрифта="
что он говорил.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
В какое время ты ложишься спать?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Не твое дело, Гордон.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Это мое дело, если мои сотрудники
засыпают на ногах

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
и они не слышат
клиенты должным образом.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
<цвет шрифта="
когда ты устал. Ой...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Привет, Хилари? Все ли в порядке?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Хорошо, я сейчас буду. Нет...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Нет, все в порядке. Я не занят.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Нет, честно говоря, это не проблема.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Да.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
<цвет шрифта="

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Мне пора идти.
Мой папа что-то потерял.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Что-то потеряли?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
У тебя был перерыв?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
О, привет, любимая. Извини.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Нет, все в порядке. Что случилось?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Я бы подождал, пока ты придешь
позже,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
<цвет шрифта="
позвонить в полицию. Действительно?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Тина нашла это на его кровати
когда он был на завтраке

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
и принес мне.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Он заметил это
пропал и стартовал.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Черт возьми!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Верно, эм...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
<цвет шрифта="
до самого дна.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Спасибо, Хилари. Извини.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
ПОСТУК В ДВЕРЬ

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Привет, папа.
О, я рад, что ты здесь.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
В этом месте вор
и с меня хватит!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Это возмутительно.
<цвет шрифта="

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Ладно, пап, успокойся.
Никто его не украл.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
У меня есть это здесь. Они не сделали
знаю, что это было.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
На банке совершенно ясно написано
что это такое - яд.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Ну, точно. Они волновались.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Я не ребенок.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,160
<цвет шрифта="
Что происходит?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Дайте это здесь.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Верно.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
О, они все там.
Слава Богу за это.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Я не мог это повторить.
Как только они ушли, они ушли.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
<цвет шрифта="
шесть пузырьков с ядом?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Это противоядие, которое растворяет
гомункулы,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
использовать только в случае
чрезвычайной ситуации.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Мне его подарили, я не знаю
что в нем,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
и я не смог сделать это снова.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
<цвет шрифта="

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Майк? Э?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Вы нашли инструкции?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Да. Отличный. Так у тебя это есть?
настраивать?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Нет, папа. У меня не было времени.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Что ж, чем раньше вы начнете
пение, тем скорее ты сможешь

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
<цвет шрифта="
вы сможете спросить о Клеа.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Вы должны петь бутылкам.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Все это есть в инструкции.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Ч-что... что случилось?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Это было в журнале.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Вот они!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Боже мой.
Я забыл, что взял это.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
<цвет шрифта="

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Я думал, что это просто
сказка на ночь.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Я не думал, что это может быть
на самом деле быть настоящим.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Поверьте мне. Вы хотите знать
где Клеа?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Когда она вернется домой?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Они могут ответить на любой вопрос,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
<цвет шрифта="
ответить правдиво.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
ХОРОШО. Просто напомни мне
какие они на самом деле.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Гомункулы. Пророчествующие духи.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Верно. Я поискал слово "гомункул" в
словарь, и там было сказано:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
«Очень маленькое гуманоидное существо».

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
<цвет шрифта="

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Так что, человек? Животное?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Это законно?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Ну, это НЕ НЕЗАКОННО.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Это меня не совсем устраивает
отдыхай, папа!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Поверьте мне.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Да, да. Все в порядке.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Пока я не забыл, ты опубликуешь
<цвет шрифта="

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Еще соревнования?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ага. Это спа для ног,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
это курсы по уходу за собаками,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
а это Ламборджини.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Пальцы скрещены.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
О, и этот, э-э,
вам понадобится печать.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Вам придется пойти в
<цвет шрифта="

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,160
Он едет в Ванкувер,
моему старому школьному другу Вику.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
О, да. Как Вик сейчас?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Почти то же самое. Немного
сказать за себя, но, э...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
..он всегда спрашивает о тебе.
После меня? Он?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
<цвет шрифта="
что ты задумал.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Встречался ли я когда-нибудь с ним?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Хм... Может быть, однажды,
когда ты был маленьким.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Верно. Ну, в следующий раз...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..скажи ему, что я поздоровался.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Привет, Оливия. Здравствуйте, Майкл.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
<цвет шрифта="

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Да, баночки. Большие, не так ли?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Да, большие банки.
Чем ты сегодня посыпаешь?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Муравьиный порошок. Ах, да?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Маленькие ублюдки заходят в дом
и съел весь торт.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Дрочники.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
<цвет шрифта="
иначе они начнут чертовски летать.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Вы это знаете? У них вырастают крылья
и начать чертовски летать

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
повсюду 4 июля,
День независимости.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Итак, я кладу порошок.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Да, это их научит. Мм!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<цвет шрифта="

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Хорошо, папа. Я делаю это, да?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Можешь положить их мне в сумку?
Спасибо.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Пожалуйста, оставьте сообщение.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Привет, это Майкл.
Михаил Сон.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
<цвет шрифта="

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Я не приду сегодня,
Боюсь.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
У меня немного жидкий низ.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Доброе утро, Майкл. Утро.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Э-э, утро.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Ты просто избавляешься от
какие-то вещи?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Э, просто передвигаю.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
<цвет шрифта="

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Это верно. Это только временно.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
лязг

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Я собирался сказать,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Мне жаль, что у тебя не было шанса
чтобы вернуть свою изгородь.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Не извиняйтесь.
На самом деле это повезло.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Я заметил пару зябликов

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
<цвет шрифта="

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
так что я рад, что мы этого не сделали
беспокоить их.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Зяблики? Зяблики!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Грохот

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Это напоминает мне твой световой сигнал безопасности
на фронте,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
он мигает и гаснет,
время от времени, всю ночь.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
<цвет шрифта="

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Должна быть ветка или веточка
или что-то развевающееся по нему.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Вы, вероятно, этого не замечаете
если твоя спальня сзади.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Я посмотрю. Да, это
включается и выключается, включается и выключается.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Всю ночь – то включено, то выключено, то включено, то выключено.
<цвет шрифта="

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Это световое загрязнение.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Это тревожно
маленькие зяблики.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Световое загрязнение... Хорошо.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Просто иду в магазин DIY.
Вам что-нибудь нужно?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Нет, спасибо.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Вы уверены? Я получаю... Нет.
<цвет шрифта="

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Нет, спасибо. Все в порядке.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Ладно, диски?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Я думал, у тебя дерьмо!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Ш!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Не сообщай ему, что я здесь!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Знаешь, мне придется сделать дважды
столько же работы из-за тебя.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
<цвет шрифта="
дважды ебать все, все равно ебать все.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Мм.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Почему ты здесь?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Мне нужно, чтобы ты принес мне кое-что.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Иисус.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Ладно, дай мне докурить сигарету.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
И, э-э, не забудьте получить
<цвет шрифта="

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Ты собираешь бомбу?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Нет!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Кристаллический мет?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
ОН ИЗМЕЕТСЯ

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Что?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Ну и для чего все это?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Я чищу аквариум.
Какая рыба у тебя есть?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
<цвет шрифта="

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Это для проекта. Я скажу тебе
об этом в другой раз.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Он видел тебя? Гордон? Нет.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Кейси, я просто хотел сказать,
у тебя все еще есть моя кредитная карта.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Пожалуйста!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280

<цвет шрифта="

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400

я держусь при себе

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,560

я держусь при себе

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,080

рассказать тебе, что это такое

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
ОН ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
<цвет шрифта="

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
в каждом необходимо разместить
минеральное семя

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
откуда гомункул
будет расти.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Семена необходимо тщательно отбирать.

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
и будьте конкретны
станция существа.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
<цвет шрифта="

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Для Монаха — перо пера.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Для крестьянина,
простая, не украшенная кнопка.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Для Серафима,
кристалл аметиста.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Для королевы золотое кольцо.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
А королю серебряная монета,
настолько старый, насколько вы можете найти.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
<цвет шрифта="
так?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
Это как каждая мелочь
то, что он делает, предназначено для того, чтобы меня завести.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Я имею в виду, в чем, черт возьми, его проблема?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Бев?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Хм?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Я говорю: «В чем его проблема?»

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
ВОЗ?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
<цвет шрифта="
Как вы думаете, кто?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Похоже, ты тот самый
с проблемой.

254
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Почему ты не можешь просто игнорировать его?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Как я могу с этим
рэкет происходит?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
ТИШИНА

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
ОН Вздыхает

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Почему он не может быть нормальным?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
<цвет шрифта="

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Я положил туда зеркало.
О, и это нормально, не так ли?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Можете ли вы поверить, что у него хватило смелости

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
жаловаться на нашу
охранный свет?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
В световом загрязнении он меня обвинил.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Я имею в виду, его место ползет
с вредителями.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
<цвет шрифта="
это отвратительно.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Пауки, осы...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...пчелы.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
И щебечут чертовы воробьи
целый день в кустах.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
О, это сводит меня с ума.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Пусть радость будет соединена со священными гимнами,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
и звучат от сердца...

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
<цвет шрифта="

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Это все, что нам нужно -
религиозный фанатик.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Бев!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Что?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Что ты слушаешь?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Подкаст. О чем?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Секс-торговля.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
И от души

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
звучат объявления

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
<цвет шрифта="

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Пусть старый... старый...

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Священные гимны!
Пусть радости будут едины!

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
МЯГКО: И от герольдов...

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...они звучат...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
ДАЛЛИ: Священными гимнами.

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
единое сердце...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...и из рекламы...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
<цвет шрифта="

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Ты придешь в паб?
Кто это?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Кейси! Ты придешь в паб?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Который сейчас час? Я не знаю.

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Смотри, мы на открытии как обычно.
Ты сказал, что придешь.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Почему ты хочешь, чтобы я пришел
паб так много?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
<цвет шрифта="
Я просто говорю, что мы в пабе.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Черт возьми, я просто
быть дружелюбным.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Ладно, извини.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Какой паб? Открыть как обычно.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Все в порядке? Ага.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
С тобой все в порядке?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
<цвет шрифта="

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Вы, должно быть, выдумались.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Да, я могу начать плакать.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
БРИГЕМ ХИХИГАЕТ

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
О-го! О, вот он,
Странный Бородач!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Эй, кто-нибудь, напоите этого человека!

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
ОН ХИХИКАЕТ

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Майкл? Майкл!
<цвет шрифта="

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
ХИХИКАЕТ

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Ты девственница?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
О чем ты говоришь?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Сколько тебе лет, 50?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50-летняя девственница!

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
СМЕХ

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Ой, заткнись, Бригам.
Сколько тебе лет, пять?

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
<цвет шрифта="

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Обожаю этого урода!

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Мой друг работал в ресторане
когда ты там работал.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Какое-то бургерное место.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
О да, бургеры, бургеры, бургеры.
на главной улице.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ага. Сказал, что разделся спереди
всех клиентов!

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
<цвет шрифта="

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
«Только мне жилетка и штаны!»

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Зачем?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Я уходил в отставку и
они хотели вернуть форму.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Мой приятель сказал: да, он смахивает
пирог баноффи с прилавка,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
выходит вперед, раздевается,
переворачивает менеджера птицей,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
<цвет шрифта="
СМЕХ

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Это правда? Около.
Это был липкий пудинг с ирисками.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
И мне пришлось вернуться
потому что у меня одежда и ключи

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
были в учительской.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
О, нет, нет, мне нужен только один.
<цвет шрифта="

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Оставь это здесь, возьми автобус!
Где вы живете?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Марвин Гарденс, недалеко
Уилмслоу-роуд.

336
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
О, Боже мой, да, я знаю это.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Слушай, это 20 минут ходьбы
отсюда. Ты в порядке.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Вы знаете Даниэль?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
<цвет шрифта="
Марвин Гарденс. я был с ней дружен

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
в школе. я с ней не разговаривал
хотя и в годах.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Она поступила в колледж общественного питания.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
О боже мой, было такое
дом на Марвин Гарденс, справа,

343
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
это было просто полный хлам

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
<цвет шрифта="
настоящие джунгли.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
И, я имею в виду, этот парень жил
там, но никто его не видел.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Ну, Даниэль видела его несколько раз,
но, в любом случае...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...он убил свою жену.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Да, все знали. Я имею в виду,
полиция перекопала его сад

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
<цвет шрифта="
но они так и не нашли своего.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Они считают, что он растворил ее
в аккумуляторной кислоте

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
и спустил ее в туалет,
так что ему это сошло с рук.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Как долго вы там живете?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
О, Боже мой, это твой дом!

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Ты убил свою жену?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
<цвет шрифта="

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Я никогда не был женат.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Но нет, я никогда никого не убивал,

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
не говоря уже о том, чтобы смыть кого-то
в унитаз.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Если подумать, все
Даниэль сказала, что это абсолютная чушь.

360
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Майкл? Майкл!

361
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
БРИГЕМ ХИХИГАЕТ

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
<цвет шрифта="

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
МАНИЧЕСКИ ХИГАЕТ

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Итак... ты действительно
подводный сварщик?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Что это такое? Ты действительно был
подводный сварщик?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
О, нет, это я придумал.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Знаешь, я знал это,
ты ерунда!

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
<цвет шрифта="
кроличья нора для подводной сварки

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
вчера вечером! Я имею в виду, я смотрел
видео на YouTube!

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Я знаю об этом все.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Так как же это работает?
Огонь под водой?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Я тебе не говорю.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
История твоего приятеля,
<цвет шрифта="

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Полиция перекопала мой сад.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Вообще-то, оказал мне услугу.
Пришлось потом разобраться

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
и оставил его в лучшем состоянии
чем было раньше!

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Ну какие они были
ищешь, значит?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Моя подруга.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
<цвет шрифта="
она так и не вернулась.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Все думали, что я убил ее
некоторое время.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Я не убивал ее.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Я люблю ее.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Майкл! Вы коллекционируете марки?
ХИХИКАЕТ

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Почему ты находишь меня таким странным,
<цвет шрифта="

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Просто не беспокойся о нем.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Нет, я не понимаю.
Это просто потому, что у меня борода?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Или потому что я не продолжаю
пейнтбольные поездки?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Потому что это не так уж и странно,
это?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Джейсон носит золотые ботинки

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
<цвет шрифта="

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
врывается в меня!

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
О, осторожно, берегись,
или он разденется,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
а только до жилетки и штанов!

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Ты ничего обо мне не знаешь.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Если бы ты знал, кто я на самом деле
растет у меня в сарае...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
<цвет шрифта="

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Остановись здесь,
большое спасибо.

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Что ты на самом деле выращиваешь?
в твоем сарае?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Чего ты не знаешь... Да?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...это я на самом деле
растущий человек...

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
<цвет шрифта="

402
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
БРИГАМ СМЕЕТСЯ

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Извините? Гомункулы!

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Это пророчествующие духи

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
который может предсказать будущее,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
и я выращиваю их в банках
в моем сарае.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Итак, когда я выигрываю миллиарды
в лотерее,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
<цвет шрифта="
будешь, а?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
О чем ты, черт возьми?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
КРИКИ: Гомункулы!

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Все в порядке!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Давай отвезем тебя домой, ага?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
БРИГЕМ ХИХИГАЕТ

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
С тобой все в порядке?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Я в порядке.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Так...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
<цвет шрифта="
в твоем сарае?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Гомункулы.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
А что такое гомункулы? Нет.

420
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Нет. «Гомункулы» — во множественном числе.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
«Гомункул» — в единственном числе.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
И они существа.
Они как маленькие люди.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
<цвет шрифта="

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Как морские обезьяны?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Они немного похожи
морские обезьяны

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
но они могут предсказать фуксию...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Фуксия!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Однажды у меня были морские обезьяны.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Они были действительно разочаровывающими.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Мол, в рекламе говорилось, что они были
<цвет шрифта="

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
но мои, они не могли дать
явный пиздец.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Они не морские обезьяны,
они гомункулы.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Могу ли я прийти и увидеть их?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Нет. Никто их не видит.
в данный момент

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
потому что они невидимы для
<цвет шрифта="

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
ХОРОШО.

437
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Тебе не обязательно проводить меня домой.
Я в порядке.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Эй, я не провожу тебя домой.
Я живу таким образом.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Отлично.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
САРКАСТИЧЕСКИ: Хорошо!

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Это я.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Ладно, да, круто. Я просто...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
<цвет шрифта="

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
ОН ТЯЖЕЛО Вздыхает

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
ОН НЮХАЕТ

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
ОН НЕРАВНО ВДЫХАЕТ

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
Существо тихо рычит

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


450
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


452
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
<цвет шрифта="